TikTok filed a lawsuit on Monday against the state of Montana, challenging a new law that would ban the popular short-form video app from being downloaded or used in the state.